––-OP––-
––-Thời gian ngưng đọng––-
it’s a spell to summon fairies, it’s written in Black Tabloid, but even doing the research nothing comes up on the internetz so i’ll take it as random gibberish they invented. I think it’s kinda useless to invent fancy ways to write it other than the romanization, until we see have official romaji somwhere. i’m amused at some people saying it might be latin lmao, where is that latin X°D]
Đây!
Cám ơn ngài rất nhiều.
Bánh mì cà ri của Agni rất giàu dinh dưỡng đó.
Nó sẽ khiến ông mỉm cười đấy.
Cẩn thận, nóng lắm đấy!
Cám ơn rất nhiều.
Anh…
Ngài Sebastian.
Ngon quá!
Có thật không!?
Ciel…
Ciel đã mất trí nhớ rồi!?
Trancy...
Bọn này là ai vậy?
Ciel thật sự sẽ đi sao?
Vâng.
Từ ngày đó...
Nhiều lần ta đã nghĩ đến việc ghé thăm Ciel...
Nhưng…
Ngài Sebastian bảo rằng...
Đừng gặp cậu ấy theo cách thông thường thì tốt hơn, để cậu ấy không nghi ngờ chúng ta.
Hôm đấy, quản gia của Ciel bảo rằng...
Cậu ấy đã mất toàn bộ kí ức về cuộc gặp gỡ của chúng ta.
Anh ta muốn chúng ta hành động...
Như chưa có chuyện gì xảy ra cho đến khi kí ức của Ciel trở lại, như thế cậu ấy sẽ không phải đau khổ.
Anh ta cũng đã nói với những ai biết về ngài Ciel...
Những điều tương tự.
Cho dù sắp sửa rơi vào hố sâu tuyệt vọng...
Chỉ cần có một sợi chỉ mỏng manh kéo lên, con người sẽ nắm lấy và không bao giờ bỏ cuộc...
Con người sở hữu một sức mạnh như thế....
Đó là điều Ciel đã nói với ta.
Vương tử…
Ta sẽ không bỏ cuộc!
Chúng ta sẽ diễn vai này vì Ciel!
Nhất định cậu ấy sẽ không nhận ra đâu!
Hiểu chứ, Agni?
Xin lĩnh ý.
Vũ hội!
Sắp được tham dự vũ hội hóa trang rồi!
Tôi không thể đợi được nữa.
Họ bảo rằng chỉ cần chúng ta hóa trang, chúng ta cũng có thể đi dù là người hầu.
Họ cũng biết điều đấy chứ...
Ủa, mà họ tên gì nhỉ!?
Tr… Tr… Trumpet?
Là ngài Trancy!
Alois Trancy.
Ngươi nói rằng bá tước quá cố Trancy đã chết cách đây 3 năm đúng không?
Vâng.
Cách đây 3 năm…
Cha ơi!
Mẹ ơi!
Dừng lại!
Alois đã bị bắt cóc khi còn bé và mất tích trong một thời gian dài...
Nhưng sau đó cậu ta trở về, không lâu trước khi cha cậu ta chết...
Cùng với một quản gia bí ẩn...
Đúng không?
Vâng.
Hình như tôi đã nghe chuyện này ở đâu đó rồi.
Chuyện thường thôi.
Vậy bọn tôi sẽ đi bằng cửa sau nhé.
Cậu chủ, gặp sau nhé.
Cậu hãy chờ xem trang phục của bọn tôi nhé!
Hẳn ngài là bá tước Ciel Phantomhive.
Chúng tôi đang đợi ngài.
Tôi là quản gia của nhà này...
Tên tôi là Claude Faustus.
Mời vào trong.
Sao vậy!?
À.
Nhện là biểu tượng của nhà Trancy...
Vì thế tục lệ của chúng tôi là không được giết nó.
Ra là vậy.
Thật vậy, nếu cố quét chúng đi...
Chúng sẽ càng bám chặt và không chịu buông ra.
Xin mời.
Có chuyện gì vậy, cậu chủ!?
Không có gì!
Ta có thể đưa quản gia của mình đi cùng không?
Không vấn đề gì.
Đi thôi.
Vâng.
Thành thật xin lỗi.
Thật không may, chủ nhân của tôi đi vắng do có việc...
Cậu ấy sẽ trở về khi vũ hội diễn ra.
Vậy à.
Tôi đã chuẩn bị trà cho ngài ở phòng khách.
Những người khác cũng đã ở đó.
Những người khác?
Ciel!
Elizabeth!
Thật là!
Phải gọi Lizzie chứ!
Ngài đến trễ quá, Bá tước.
Lau!?
Hai người cũng được mời ư?
Thế nghĩa là…
Sao thế!?
Không...
Anh cứ tưởng Madam Red cũng ở đây...
Không có sao!?
Bà ta là kiểu người có thể làm bất cứ cái gì để tham gia vào những chuyện như vầy.
A, chuyện đó…
Xin hãy bình tĩnh, cô Elizabeth.
Ciel~!
Oya!?
Hả!
Ciel!
Ngươi là ai hả? Buông ra ngay!
Tôi là ai hả?
Vậy là cậu… không…
Ta đã bảo ngươi bỏ ra mà!
Lẽ nào anh ta là…
Vâng, là vương tử Soma.
Nhưng cứ thế này, Ciel sẽ biết hết mọi chuyện mất!
Xin đừng lo...
Cái người luôn đi cạnh vương tử...
Anh ta sẽ không để cho mọi thứ vượt ngoài tầm kiểm soát đâu.
Đừng mà, vương tử!
Không chịu đâu!
Ciel!
Hắn ta sao vậy?
Xin lỗi ngài.
Ngài ấy là...
Con trai thứ 26 của quốc vương nước Bengal...
Vương tử Soma Asman Cadart.
Sao vương tử lại khóc khi anh ta nhìn tôi vậy?
Ciel!
C-Cuối cùng chúng ta đã gặp nhau, thế mà…
Ngài ấy xúc động vì gặp được Người sáng lập lên Công ty Phantom đó mà.
Đồ chơi của công ty Phantom ở đất nước chúng tôi rất hiếm.
Kỉ niệm của chúng ta sẽ mãi không phai!
Những món đồ chơi đó đã khiến vương tử nhớ về một người bạn!
Dù có chuyện gì xảy ra, thì tình bạn của chúng ta…
Cậu ta là một người bạn rất quan trọng của vương tử.
Không may...
Người bạn đó… Cậu ta…
Đúng là bi thương, Vương tử ơi!
Agni~!
Tôi nghĩ là họ hết hy vọng rồi...
Cậu chủ...
Chúng ta hãy lui về phòng đi...
Cậu phải chuẩn bị cho bữa tiệc khiêu vũ nữa...
Nào.
Ciel!
Đúng là mấy gã quái dị.
Người ngoại quốc thì hay khó hiểu mà.
Sebastian...
Hãy điều tra căn biệt thự này kĩ càng...
Rõ chưa?
Vâng.
Thứ vứt đi!
Cái này cũng vậy!
Cái này cũng là đồ bỏ! Cả cái này nữa!
Cái thứ này đáng vứt đi nhất!
Có phải cậu ta…
Cậu ấy đã đến.
Ta đang chọn trang phục cho mình...
Ngươi cũng nên mặc thứ gì đi, Claude.
Cái này thì sao nhỉ?
Olê!
Ngươi toàn đem mấy bộ đáng vứt đi đến thôi!
Cởi ra, Hannah.
Mọi thứ chuẩn bị xong chưa, Claude?
Rồi ạ.
Ngày thành đêm...
Vui thành buồn...
Điệu van-xơ thành nhạc cầu hôn...
Đó mới là quản gia nhà Trancy.
Cậu sẽ vui lắm đó...
Ciel Phantomhive.
Ciel~!
Ciel mang cái này nha.
Ờ.
Hợp ghê luôn!
Anh không hóa trang sao, vương tử?
Tôi đang hóa trang làm Sherlock Holmes.
Cậu chủ!
Chúng tôi là 3 đệ tử của Đường Tam Tạng đây.
Tôi là Tôn Ngộ Không!
Chúng ta hãy đến Tây thiên nào!
Bọn tôi cũng có một bộ cho cậu đây, cậu chủ.
Ta-da!
Ta từ chối.
Êh~~~?
Ít nhất thì phải mặc cái này chứ.
Ta có linh cảm bữa tiệc này sẽ vui lắm đây, Ranmao.
Đúng là một căn phòng lộng lẫy.
Ga trải giường, cách nó được lau, thậm chí cả phía trong cái bàn: Tất cả đều rất hoàn hảo.
Ta có thể thấy ngươi đã cân nhắc rất kỹ đến người sẽ sử dụng căn phòng này...
Ta đã học hỏi được rất nhiều.
Đừng bận tâm.
Ngươi cũng quá chú tâm vào nhiệm vụ của mình, đến mức lén lút như một tên trộm...
Ta rất ấn tượng đấy.
Thành thật cảm ơn.
Ta sẽ không giao cậu chủ cho ngươi đâu.
Bởi vì ta là quản gia...
Quản gia duy nhất của cậu chủ.
Ta cũng tuyệt đối vâng lệnh của chủ nhân.
Ta cũng là một quản gia.
Xin phép.
Có lẽ chúng ta cũng nên làm gì đó để giúp họ.
Đồng ý.
Hãy cho họ thấy người hầu nhà Phantomhive là như thế nào!
Ừ!
T-Tôi chỉ tính cắt nhỏ thịt thôi...
Tôi chỉ cố gắng mang cái này thôi mà!
Xin phép.
H-Họ giỏi quá!
Ô, giỏi thật!
Cám ơn rất nhiều.
Cô không sao chứ?
X-Xin lỗi.
Không có gì, đừng lo.
Nhưng nếu không mau làm sạch, nó sẽ ố mất.
Nào...
Hãy đi với tôi.
Xong rồi.
Này!
Màu xanh tuyệt đẹp...
Linh hồn của tôi sẽ trở thành màu này khi chết chứ?
Cái gì!?
Cái màu đó…
Cái màu giống chiếc nhẫn của cậu.
Cô đang nói gì vậy?
Nếu tôi trở thành một với cậu...
Tôi...
Sẽ có thể có màu xanh giống như cậu không?
Con mắt đó thật ô uế.
Thật tình, các người đúng là vô dụng.
X-Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Vương tử.
Chuẩn bị xong rồi à, Watson?
Watson!?
Vâng.
Ô, đó là bánh mì cà ri.
Bằng cách nào anh làm được nó vậy?
Tôi đã mượn nhà bếp của biệt thự này.
Có lẽ Ciel sẽ hồi phục kí ức khi ăn thứ này...
Tôi nghĩ như vậy đấy.
Chúng tôi cũng…
Muốn cậu chủ vui vẻ và nhớ lại quá khứ!
Ừ.
Tôi biết mọi người đều nghĩ như nhau mà.
Ể!?
Bá tước mắc chứng quên sao?
Thật không?
Từ lúc nào vậy?
Anh không biết ư?
Ciel…
Anh ấy đi đâu rồi?
Gì thế nhỉ?
Mình biết căn biệt thự này ư?
Không...
Không thể có chuyện đó được.
Sebastian!?
New Moon Drop.
Nghe nói lá trà được hái vào đêm trăng rằm sẽ có hương thơm thuần khiết và ngọt ngào...
Nhưng cái này thì ngược lại.
Những cái lá được hái vào đêm trăng non thì mới tỏa ra mùi hương sâu thẳm của bóng tối...
Còn được gọi là "Điệu nhảy của linh hồn".
Sebastian!
Chưa được...
Đừng lo. Chắc chắn ta sẽ cho ngươi xem.
Nhưng trước đó-
Trước đó, hãy đưa cho ta cái vali kia. Sebastian Michaelis!
Đừng giết hắn! Ngươi không được giết hắn!
Chỉ cần bắt hắn thôi, Claude!
Ciel Phantomhive!
Cuối cùng ta cũng có được cậu...
Ciel!
Sao thế?
Cậu đang đau đớn?
Có đau lắm không?
Tôi có thể liếm vết thương cho cậu...
Và xua đi sự đau đớn.
Thôi cái trò hề này đi.
Thôi cái trò hề này đi, Alois Trancy!
Vậy là cậu đã nhận ra...
Chán thật.
Ta đã biết ngươi sẽ đến tìm ta nếu ta ở một mình.
Hóa ra là cậu cố ý theo tôi...
Nhưng mà…
Đừng nên đánh giá thấp ta.
Đúng như lời cậu chủ đã nói.
Ta nghĩ đã cảnh báo cho ngươi rồi...
Ngài Claude.
Không có gì...
Ta chỉ muốn nói chuyện ở nơi yên tĩnh thôi.
Ngươi đã cho tổ chức cái vũ hội...
Và còn ăn mặc như thế...
Rốt cuộc ngươi muốn gì ở ta chứ?
Tôi muốn cậu.
Ý ngươi là sao?
Tôi muốn cậu.
Chỉ thế thôi, Ciel Phantomhive.
Nếu cậu từ chối...
Tôi sẽ giết những người trong ngôi nhà đó.
Tôi đã cho chuẩn bị vài trò giải trí rồi.
Khi nó bắt đầu...
Tất cả sẽ chết hết.
Cả những người bạn quan trọng của cậu nữa.
Cậu sẽ làm gì?
Muốn làm gì thì làm.
Cậu chắc chứ?
Ờ...
Nếu ngươi có thể, thì cứ việc.
Ta cũng có vài chuyện để hỏi ngươi đây.
Là gì vậy?
Tôi có thể nói với cậu bất cứ chuyện gì.
Nếu cậu chịu phủ phục trước tôi và vẫy cái đuôi của cậu.
Không biết khi kết thúc, ai mới là người vẫy đuôi đấy.
Tôi thích sự táo bạo của cậu đấy...
Nhưng cậu đừng nên quá tự phụ chỉ vì quản gia của cậu có vài mánh khóe.
Claude của tôi...
Giỏi hơn nhiều!
Quả nhiên là ngươi cũng có thứ đó.
Ngươi biết phải làm gì rồi đấy, Sebastian.
Theo khế ước, ngươi sẽ làm việc cho ta...
Ngươi không được giết ta và phái bảo vệ ta cho tới khi...
Ta đạt được mục đích của mình.
Dĩ nhiên rồi.
Kể từ ngày đó, tôi đã là một nô lệ trung thành của cậu.
Nếu là cậu ra lệnh, tôi sẽ thực hiện mọi ước nguyện của cậu...
Cho đến ngày khế ước chấm dứt, tôi sẽ được sở hữu linh hồn của cậu.
Trả lời hay đấy.
Hoheotararuna...
Ronderotareru!
Claude!
Bắt lấy Ciel!
Đây là mệnh lệnh, Sebastian...
Dù chuyện gì xảy ra...
Cũng phải bảo vệ ta bằng mọi giá!
Vâng, thưa Ngài.
Lời nguyền của những đóa hồng đen đã được tạo ra.
Mùi hương được phóng thích bởi linh hồn của cậu chủ
Khiến lũ quỷ mê mẩn đến điên cuồng...
Rồi biến chúng thành những diễn viên trong mớ hỗn độn gọi là cuộc chiến.
Lần tới: Quản Gia Sương Tịch.
Là quản gia nhà Phantomhive...
Nếu thỉnh thoảng không trở về quê cũ…
Để chuẩn bị một bữa cơm sườn thì còn ra thể thống gì chứ?